John Fante

Nereye ÅŸimdi Bandini? Kısa bir süre önce, kırk beÅŸ dakika önce, Tanrı ÅŸahidi, bir daha asla dönmemek üzere hızla inmiÅŸti o yolu. Kırk beÅŸ dakika -bir saat bile deÄŸil, ama çok kötü ÅŸeyler olmuÅŸtu ve sonsuza dek unutmayı umduÄŸu o yolu geri yürüyordu ÅŸimdi. Maria, ne yaptın? Svevo Bandini, yüzünü kanlı bir mendille gizlemiÅŸ; kar taneleriyle konuÅŸarak Dul Hildegarde’nin evine giden yokuÅŸu tırmanırken Kış’ın öfkesi de onu gizliyor. Kar tanelerine anlat öyleyse, Bandini; soÄŸuktan donmuÅŸ ellerini sallayarak anlat onlara. Hıçkıra hıçkıra aÄŸlıyordu Bandini -olgun bir adam, kırk iki yaşında, aÄŸlıyordu, çünkü Noel Gecesi’ydi ve günahına dönüyordu, çünkü çocuklarıyla birlikte olamayacaktı. Ne yaptın, Maria?

(Bahara Kadar Bekle Bandini, John Fante, Çev. Avi Pardo, 176 sayfa)