KISIM D
 DEVLETÇİLİK VE KAPİTALİZM TOPLUMU NASIL ETKİLER?

Sıkça Sorulan Sorular’ın (SSS) bu kısmı, devletçilik ve kapitalizmin var oldukları toplumları nasıl etkilediÄŸini göstermektedir. Kısım B‘nin (AnarÅŸistler neden mevcut sisteme karşı çıkarlar?) ve Kısım C‘nin (Kapitalist ekonominin efsaneleri nelerdir?) bir devamıdır, ve mevcut sistem içerisindeki toplumsal ve güç [power, iktidar, yetke] iliÅŸkilerinin toplum üzerindeki etkisini tartışmaktadır.
Bu kısım önemlidir, çünkü kapitalizm ve devletçiliÄŸin meydana getirdikleri kurumlar ve toplumsal iliÅŸkiler bir boÅŸlukta var olmazlar, günlük yaÅŸantımız üzerinde derin etkileri vardır. Bu etkiler bireyler olarak bizim ötemize geçer (örneÄŸin, hiyerarÅŸinin bireyselliÄŸimiz üzerindeki olumsuz etkileri) ve siyasi kurumların toplumuzda nasıl çalıştığı, teknolojinin nasıl geliÅŸtiÄŸi, medyanın nasıl iÅŸlediÄŸi vb. birçok ÅŸey üzerinde etkisi olur. Bu nedenle, bir bütün olarak devletçilik ile kapitalizmin –siyaset ve ekonominin dar sınırlarının öttesinde– toplumu nasıl (ve neden) etkilediÄŸi incelenmeye deÄŸerdir.
Bu nedenle, burada, siyasi ve ekonomik iktidarın yoÄŸunlaÅŸmasının toplum üzerindeki bazı etkilerini kabataslak göstermeye çalışacağız. Pek çok insan bu süreçlerin sonuçlarına (devlet müdahalesi, ekolojik tahribat, emperyalizm, vb.) saldırırken, nedenlerini göz ardı etmektedir. Bunun anlamı toplumsal ÅŸeytanlıklara karşı mücadelenin asla bitmeyeceÄŸidir –bir doktorun hastalığı tedavi etmeksizin belirtileri ile mücadele etmesine benzer bir ÅŸekilde. Kısım B ve Kısım C‘de karşı karşıya olduÄŸumuz sorunların köklerine deÄŸindik. SSS’ın bu kısmı nedenlerle sonuçlar arasındaki karşılıklı etkileÅŸimleri araÅŸtırmakta, ve kapitalizmin otoriter ve sömürgen doÄŸasının yaÅŸadığımız dünyayı nasıl etkilediÄŸini ortaya çıkarmaktadır.
Kapitalizmin çoÄŸu destekçisinin bunu yapmayı reddettiÄŸini hatırlamak önemlidir. Evet, birçoÄŸu toplum içerisindeki bazı eksikliklere ve sorunlara iÅŸaret etmektedir, ancak bunları asla sistemle iliÅŸkilendirmezler. Noam Chomsky’nin belirttiÄŸi üzere, onlar kapitalizmin felaketlerini “mütemadiyen bunlara yol açan sistemden baÅŸka nedenlere” baÄŸlarlar (Deterring Democracy, s. 232).
Sistemin ve etkilerin iç içe geçtiÄŸi, saÄŸ-kanat partilerin devletin toplumdaki rolünü azaltmak sözüyle iktidara gelirken, devletin gerçek büyüklüğü ve rolünün azalmak bir yana kapsam olarak (hem büyüklük olarak hem de güç ve merkezileÅŸme anlamında) büyümesi gerçeÄŸinden görülebilir. Bu ÅŸaşırtıcı deÄŸildir, çünkü “serbest piyasa” güçlü (ve merkezileÅŸmiÅŸ) bir devleti ima eder –Yönetme “özgürlüğü”, işçilerin otoriter yönetime karşı direnmesinin devlet eliyle zayıflatılması özgürlüğü anlamına gelmektedir. Böylece, ironik bir ÅŸekilde, toplumun piyasa kuvvetlerinin acımasızlıkları karşısında hayatta kalmasını, seçkinler iktidarı ve onların ayrıcalıklarının kitlelerden korunmasını güvence altına almak için toplum içerisindeki devlet müdahalesi devam edecektir.

Çeviri: Anarşist Bakış
Kaynak: “D – How does statism and capitalism affect society?”, Anarchist FAQs.
www.khAos.info