ANARŞİSTLER NEDEN MEVCUT SİSTEME KARŞIDIRLAR?

Çevirenin Notu: Çevirenin metine yaptığı eklemeler, açıklamalar vb, [...] ile gösterilmiÅŸtir. SSS’ın bu kısmı, modern toplumun temel toplumsal iliÅŸkilerin ve onları yaratan yapıların –özellikle de anarÅŸistlerin toplumun deÄŸiÅŸtirmek istedikleri yanların– bir analizini sunmaktadır.
Anarşizm esasen kapitalizme karşı bir isyandır. Kapitalizmin doğuşuyla beraber ortaya çıkmış, ve kapitalizm toplumun giderek daha fazla parçalarını kolonileştirdikçe de etkisini artırmıştır. Bu, anarşist düşüncelerin toplum içinde var olmadığı, kapitalizmin doğuşuyla ortaya çıktığı anlamına gelmez. Tam aksine. Fikirleri anarşist olarak sınıflandırılabilecek düşünürler binlerce yıl eskiye gider, ve Batı uygarlıklarında olduğu kadar Doğu [uygarlıklarında] da rastlanılabilir. Anarşizmin devlet ve özel mülkiyetin yaratıldığı anda doğduğunu söylemek hiç de abartı olmayacaktır.
Ancak, politik bir hareket olarak anarÅŸizm, modern (ulus-) devletin ve kapitalin yaratılmasına eÅŸlik eden toplumun dönüşümünün bir ürünüdür. Bu nedenle, SSS’ın bu kısmında ortaya konulan analizler ve eleÅŸtiriler modern, kapitalist toplum üstüne yoÄŸunlaÅŸacaktır.
AnarÅŸistler, hükümetlerin gücünün ve diÄŸer hiyerarÅŸi biçimlerinin yönetilenlerin muvafakatına dayandığının farkındadırlar. Korku cevabın tümü deÄŸildir, [sebebi] daha derindedir, “çünkü onlar [ezilenler] yöneticilerinin sahip oldukları deÄŸerlerin aynılarına sahiptirler. Yöneticiler ve yönetilenler otorite, hiyerarÅŸi, iktidar ilkelerine aynı ÅŸekilde inanırlar.” (Colin Ward, Anarchy in Action, s. 15) Bunu aklımızda bulundurarak, SSS’ın bu kısmında bu “fikir birliÄŸine” meydan okumak için, neden anarÅŸist olmamız gerektiÄŸini, neden otoriter toplumsal iliÅŸkilerin ve örgütlerin çıkarımıza olmadığını sergilemek için görüşlerimizi ortaya koymaktayız.
Bu tartışmadan, neden anarÅŸistlerin modern kitle toplumunda var olan oldukça kısıtlı miktardaki özgürlükle tatmin olmadıkları ve neden gerçekten de özgür bir toplum yaratmayı arzuladıkları belirgin hale gelecektir. Noam Chomsky’nin sözleriyle, modern toplumun anarÅŸist eleÅŸtirisi ÅŸu demektir:

“hayatın her alanındaki otorite, hiyerarÅŸi ve tahakküm yapılarını aramak ve tanımlamak ve onlara meydan okumak; [bunlar] haklılıkları gösterilmediÄŸi sürece meÅŸru deÄŸildirler, ve insan özgürlüğünün alanını arttırmak için parçalanmaları gereklidir. Bu, politik gücü, mülkiyeti ve yönetimi, erkek ve kadınlar arasındaki iliÅŸkileri, aileler ve çocuklarını, gelecek kuÅŸakların kaderi üstündeki kontrolümüzü (çevre hareketinin ardındaki temel ahlaki dürtü …) ve pekçok diÄŸer ÅŸeyi içerir.” (”AnarÅŸizm, Marksizm ve Gelecek Umudu“, Red and Black Revolution, sayı 2)

SSS Kısım J‘de, anarÅŸistlerin bu meÅŸrulaÅŸtırma sürecini, otorite ve tahakkümün bu eleÅŸtirel deÄŸerlendirmesini, sorgulamaya baÅŸlayıncaya deÄŸin önceden “doÄŸal” veya “saÄŸduyu” olarak nitelendirilenin bu zayıflatılmasını nasıl cesaretlendirmeye çalıştıklarını tartışmaktadır. Bu sürecin bir parçası da, herhangi bir hiyerarÅŸik toplumsal sistemde var olan anarÅŸistçe eÄŸilimleri ve farkındalığı cesaretlendirmek olduÄŸu kadar, ezilenlerin ezenlere karşı doÄŸrudan eylemliÄŸini (bakınız Kısım J.2) cesaretlendirmektir. Ancak, SSS’ın bu kısmı doÄŸrudan doÄŸruya anarÅŸizmin eleÅŸtirel veya “negatif” yanıyla, [yani] tüm otoritelerde içkin olarak var olan –ister devletten ister mülkiyetten, her neden olursa olsun– ÅŸeytanı teÅŸhir etmekle uÄŸraÅŸacaktır. Daha sonraki kısımlar, dünyanın analiz edilmesinin ardından, anarÅŸistlerin bunu yapıcı bir ÅŸekilde nasıl deÄŸiÅŸtirmeyi planladıklarını göstermektedir; ancak anarÅŸizmin yapıcı özünün bir kısmı bu kısımda bile gözlenebilir. Mevcut sistemin ayrıntılı eleÅŸtirisinin ardından, daha özel alanlara gireceÄŸiz. Kısım C, kapitalizmin ekonomisine iliÅŸkin anarÅŸist eleÅŸtiriyi açıklayacaktır, ve Kısım D bu kısımda tanımlanan toplumsal iliÅŸki ve kurumların bir bütün olarak toplumu nasıl etkilediÄŸini tartışacaktır.

Çeviri: Anarşist Bakış
Kaynak: “Section B – Why do anarchists oppose the current system?”.